サファリ・P第11回公演『悪童日記』
原作：アゴタ・クリストフ『悪童日記』（ハヤカワ文庫）堀茂樹 訳
脚本・演出：山口茜
出演：芦谷康介、佐々木ヤス子、達矢（以上 サファリ・P）、辻本 佳、森 裕子（Monochrome Circus）
ご観劇の方へ
今公演では作品中に以下の内容を表現するセリフと間接的な性表現が含まれています。
その際には俳優同士の身体接触はございません。
- 性暴力
- 未成年者への身体的暴力
- 児童虐待
- レイシズム(人種差別)描写
- ゴア(グロテスク)描写
また、作品中の音響効果として「爆発音」を使用する演出や、 大声で怒鳴る演出がございます。
以上のことから、観劇についてご不安やご相談がありましたら、お気軽に制作部までご連絡ください。
該当箇所の内容を事前にお伝えするご用意のほか、もしものためにご退席しやすいお席を指定するなど、お客様が安心してご観劇いただける環境をご提供できればと考えております。
ご不明点やお問い合わせは下記よりご連絡ください。
『悪童日記』制作部（担当：水戸）
https://stamp-llc.com/contact
TEL：03-4213-4290 (合同会社syuz’gen 平日10:00-18:00)
Story
幼い双子は日ごとに激しさを増す戦争から逃れるため、住み慣れた家とお母さんから離れ、小さな町に住むおばあちゃんのもとへ疎開する。双子は戦争によって炙り出された人々の浅ましい言動から己の心身を守るために様々な訓練を行い、そのときに起きた事実を、それに対する感情を一切排してただ記録していく。
Comment
再演のたびに新たな課題がやってくる。
それがサファリ・Pにとっての『悪童日記』です。
今回は、瞑想をキーワードにリクリエイションしてみたいと思っています。
この「悪童日記」という小説は、主人公の双子の日記という形をとって話が進みます。主人公の双子は最初に、何か思考や感情が浮かんだときに、それを毎日記す日記の中に取り込まないことを宣言します。そのことを小説の最初に前提として知らされる私たちは、読書＝日記を読むことを通して、文字として書かれている「真実」の奥に、双子の思考や感情を、おそらくそれが文字として記されている以上に強く感じるという体験を得ます。
今回はそれに倣って舞台を作る私たちもまた、稽古の段階から同じように、稽古の中で、出演者が各々の呼吸に集中し、演技によって立ち現れる感情や思考を表現しないという作業をより意識して繰り返してみたいと思います。それを私たちは瞑想と呼ぶことができるのでしょうか。そしてそのことで、観客は果たして、演者の思考や感情に、それを表現した場合よりも強くフォーカスすることができるのでしょうか。
文体の舞台化、愛とは何か、に引き続き、新たに設定されたこの「瞑想」という視点からつくられる新しい『悪童日記』を、お楽しみに。
山口茜
Kyoto
京都公演
公演スケジュール
2025年6月6日（金）～8日（日）
- 6日（金）19:00☆
- 7日（土）13:00☆
- 8日（日）13:00●
- ●=託児サービス
- ☆=字幕タブレット貸出し
- ※受付開始は開演の45分前、開場は30分前
会場
ロームシアター京都 ノースホール
- 住所：
- 京都府京都市左京区岡崎最勝寺町１３
- URL：
- https://rohmtheatrekyoto.jp/
チケット
3月15日（土）10:00 チケット予約開始
全席自由席
一般早割：4,000円
一般：4,500円
U18：1,000円
障がいのある方とその介助者：2,500円（同伴の介助者一名無料）
当日券 各券種より+1,000円
- ＊早割チケットは京都公演は4月30日までに予約および購入された方が対象となります。
- ＊未就学児入場不可
- ＊U18（18歳以下）は公演当日に生年月日が分かるものを提示してください。
- ＊障がいのある方とその介助者チケットは、障害者手帳等をお持ちの方がご購入いただけます。身体障害者手帳、療育手帳、精神保健福祉手帳のいずれかを当日に受付でご提示ください。また、ご同伴の介助者一名まで無料になります。なお、京都公演の劇場取扱いは電話・窓口のみ。
- ＊車いすで観劇をご希望の方はチケット予約時にお知らせいただくか、『悪童日記』制作部までお問合せください。
- ＊入場券の整理番号は当日受付順となります。
チケット取り扱い
- ロームシアター京都〈京都公演のみ〉
-
- ■ ロームシアター京都 チケットカウンター
- TEL.075-746-3201
（窓口・電話とも10:00～17:00／年中無休 ※臨時休館日等により変更の場合あり） - ■ 京都コンサートホール チケットカウンター
- TEL.075-711-3231 （窓口・電話とも10:00～17:00／第1・3月曜日休館 ※休日の場合は翌日）
- ■ オンラインチケット
- 24時間購入可 ※要事前登録（無料）
https://www.s2.e-get.jp/kyoto/pt/
- Peatix
- Peatix
お問合せ
『悪童日記』制作部
- TEL：
- 03-4213-4290 (合同会社syuz’gen 平日10:00-18:00)
- MAIL：
- https://stamp-llc.com/contact
- Web
- https://stamp-llc.com/
Aichi
愛知公演
公演スケジュール
2025年6月14日（土）～15日（日）
- 14日（土）13:00☆
- 15日（日）13:00●
- ●=託児サービス
- ☆=字幕タブレット貸出し
- ※受付開始は開演の45分前、開場は30分前
会場
メニコン シアターAoi
- 住所：
- 愛知県名古屋市中区葵３丁目２１−１９ Menicon Theater Aoi Bldg. 内
JR 地下鉄 千種駅より徒歩4分 - URL：
- https://meniconart.or.jp/aoi/
チケット
3月15日（土）10:00 チケット予約開始
全席自由席
一般／4,000円
U25／1,000円
障がい者割引／2,000円
前売当日同料金
- ＊障がい者割引をご購入で介助者の方がご同伴の場合、窓口・電話にてお申込みください。介助の方1名様のみ無料です。
- ＊車椅子でのご来場、補助犬同伴をご希望の方は、お電話にてお申込みください。
- ＊託児をご希望の方はお電話予約または、Web予約後にメニコン シアターAoiまでお電話ください。
- ＊名古屋公演は早割チケットはございません
- ＊未就学児入場不可
- ＊チケット購入後のキャンセル・変更・払戻はできません。
- ＊U25（25歳以下）は公演当日に生年月日が分かるものを提示してください。
- ＊障がいのある方とその介助者チケットは、障害者手帳等をお持ちの方がご購入いただけます。身体障害者手帳、療育手帳、精神保健福祉手帳のいずれかを当日に受付でご提示ください。また、ご同伴の介助者一名まで無料になります。
- ＊車いすで観劇をご希望の方はチケット予約時にお知らせいただくか、メニコン シアターAoiまでお問合せください。
- ＊入場券の整理番号は当日受付順となります。
チケット取り扱い
- メニコン シアターAoi
-
- ■ Web予約
- https://meniconart.or.jp/aoi_schedule/akudo/
- ■ 電話予約
- 052-938-7185
- ■ 窓口販売
- ＊電話予約・窓口販売の受付時間は10:00～17:00。ただし、休館日は除きます。
お問合せ
公益財団法人メニコン芸術文化記念財団
- TEL：
- 052-938-7185（受付時間：午前10時～午後5時）＊休館日は除く
- MAIL：
- info-aoi@meniconart.or.jp
- Web
- https://meniconart.or.jp/aoi
Tokyo
東京公演
公演スケジュール
2025年12月19日（金）～21日（日）
- 19日（金）19:00☆
- 20日（土）13:00☆
- 21日（日）13:00
- ☆=字幕タブレット貸出し
- ※受付開始は開演の45分前、開場は30分前
会場
すみだパークシアター倉
- 住所：
- 東京都墨田区横川１丁目１−１０
- URL：
- https://theater.sasayacafe.com/
チケット
3月15日（土）10:00 チケット予約開始
全席自由席
一般早割：4,000円
一般：4,500円
U18：1,000円
障がいのある方とその介助者：2,500円（同伴の介助者一名無料）
当日券 各券種より+1,000円
- ＊早割チケットは東京公演は10月31日までに予約および購入された方が対象となります。
- ＊未就学児入場不可
- ＊U18（18歳以下）は公演当日に生年月日が分かるものを提示してください。
- ＊障がいのある方とその介助者チケットは、障害者手帳等をお持ちの方がご購入いただけます。身体障害者手帳、療育手帳、精神保健福祉手帳のいずれかを当日に受付でご提示ください。また、ご同伴の介助者一名まで無料になります。
- ＊車いすで観劇をご希望の方はチケット予約時にお知らせいただくか、『悪童日記』制作部までお問合せください。
- ＊入場券の整理番号は当日受付順となります。
チケット取り扱い
- Peatix
- Peatix
お問合せ
『悪童日記』制作部
- TEL：
- 03-4213-4290 (合同会社syuz’gen 平日10:00-18:00)
- MAIL：
- https://stamp-llc.com/contact
- Web
- https://stamp-llc.com/
Support
鑑賞サポート
- ポータブル字幕機サービス（日本語、英語）のご案内
- [ 要予約｜無料・定員制 ]
上演中、セリフや音響の情報をお客様のお手元でご覧いただけるタブレット端末を使用したポータブル字幕機の貸出しを行っております。必ず事前にご予約をお願いいたします。 - 台本の事前貸出サービス（日本語のみ） [無料]
- 聴覚障害のある方、聞こえにくい方を対象に、上演台本（PDF）の事前貸出を行います。上演台本データは、各公演の公演終了日まで閲覧いただけます。ご希望の方は、チケット購入時にお知らせいただくか、ご観劇日とお名前を記載の上『悪童日記』制作部までお問合せください。
- その他
- 椅子をご利用の方、盲導犬をお連れの方など、ご来場、ご観劇に関して心配事やサポートの必要がある方は、『悪童日記』制作部までご相談ください。
※その他の鑑賞サポートはウェブサイトで随時ご案内いたします。
Credit
クレジット
原作：アゴタ・クリストフ
翻訳：堀茂樹
脚本・演出：山口茜
出演：芦谷康介、佐々木ヤス子、達矢（以上 サファリ・P）、辻本 佳、森裕子（Monochrome Circus）
作曲：増田真結
舞台美術：夏目雅也
照明：池辺茜
音響：森永恭代
映像：竹崎博人（creative studio Flat box）
衣裳：佐々木ヤス子
舞台監督：大鹿展明
演出助手：村田瞳子
演出部：松本晋輔
宣伝デザイン：山口良太 （slowcamp）
日英翻訳：柴田惇朗
宣伝写真・配信用映像撮影：中谷利明
Web：Penguin Noise
制作：水戸亜祐美（合同会社syuz’gen）、合同会社stamp
- 京都公演
- 主催：合同会社stamp 共催：ロームシアター京都（公益財団法人京都市音楽芸術文化振興財団）
- 愛知公演
- 主催：公益財団法人メニコン芸術文化記念財団 後援：愛知県教育委員会
- 東京公演
- 主催：合同会社stamp
D’après Le Grand Cahier d’Agota Kristof © Editions du Seuil, 1986 The theatrical rights licensed through Hayakawa Publishing, Inc.
お問合せ
- 主催：
- 合同会社stamp
- TEL：
- 03-4213-4290 (合同会社syuz’gen 平日10:00-18:00)
- MAIL：
- seisaku@stamp-llc.com
- TWITTER：
- https://twitter.com/stampllc
原作小説『悪童日記』翻訳者 堀 茂樹氏よりメッセージ
サファリ・Ｐによる『悪童日記』再演（2025）に寄せて